Enter Title !

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
한글자막 : 네모귀상어

S01E05 Fix Everything
영자막: Robtor

이해가 안 가요

기다려야 해

아뇨, 다시 가봐야 해요

특공대와 탱크도
동원해서 다시 가보면...

불법으로 침입했잖나

불법침입은 아니죠

그 시설에 함부로

영장 없이 침입했네

양심적으로 나는...

지머필드가 죽었어요

알아, 그건 안 됐어

- 다시 가볼게요
- 그건 안 돼

- 가 볼 겁니다
- 그건 안 돼

- 갈 겁니다!
- 그건 안 되네!

이 시점에 나온 결과란
불법침입으로 인해

경찰이 사망했다는 것 뿐이야

그 사람은 있죠...

작살에 맞아 죽었다구요

정당한 사유도 없이
시애틀 동물원에서

총을 쏴댈 수는 없어

꿍꿍이가 있군요

뭐?

패트릭 스프링
사건도 모른 척하고

경찰이 죽어나갔는데

원칙대로만 하라고요?

분명 뭔가 있어요

말해 보세요

날 보면서 말해봐요

"난 꿍꿍이가 있어"

에스테베즈, 자넨 지금
나중에 후회할 말을...

말해 보라니까요!

"놈들과 한패야"

"놈들"?

그래요, 놈들요

패트릭 스프링 사건의 그 놈들

그 대머리 놈들요

가짜 검시관과
고든 리머

그리고 그 망할 장소
안에 들어 있는 것들

동물보호소의 그 놈들요!

그 놈들!

자네는 정직이야

- 말해 봐요
- 자넨 해고야

어서 말해요

브래드쇼, 여기 와서
에스테베즈 형사를...

어서 말해요

우리 둘 뿐이잖아요

어서 말해 봐요
말해 보라니까!

경찰이 죽었어요

지머필드가 죽었는데

나를 해고하다니!

안 끝났어요

어림 반 푼어치도 없지

나가는 걸 확인해

리머, 문제가 생겼어

패러를 데려 올게

안 돼

내가 패러와 갈 테니
넌 아만다와 얘기해

지금?

모든 건 연관이 있어, 토드

아만다한테 진실을
말하는 게 다음 단계야

이것도 그 우주의
흐름인지 하는 거야?

지금 내가 말 안 하면
온 우주가 이상하게 돼?

우주는 이미 이상해, 토드

네가 지금 말을 안 하면

우린 나중에...
죽을 지도 몰라

나는 패러와 그 장치를
저택에 다시 갖다 놓고

그게 뭔지 알아볼게

아! 그리고 아만다를
꼭 데리고 나가

여긴 안전하지 않으니까

알았어

다행히 돌아왔구나!

- 패러, 장치를 찾았어
- 난 사람을 죽였어

괜찮아, 우리도
사람을 좀 죽였거든

잠깐... 네가 뭘 했다고?

아만다는 괜찮아?

- 그래, 그 애는...
- 넌 괜찮아?

혹시 전에도...
그런 적 있어?

아냐, 훈련은 아주
많이 받아봤지만...

잠깐, 무슨 장치?

에드거 스프링의
무한에너지 장치를 찾았어

그런 것 같아
죽인 사람은 누구지?

그 대머리 괴한

아지트를 찾았는데
놈들이 형사를 쏘더니

그대로 죽여 버렸어!

에스테베즈야, 지머필드야?

지머필드

맙소사, 정말 심하네

그런데 넌 누굴 죽였어?

한 패인 그 괴한들이지

우리를 숲속까지 쫓아왔지만
고양이를 던져 물리쳤지

- 뭘로?
- 고양이 말이야

- 안에 상어가 있었어
- 그래...

그러니 생각해 보면

아직 가설이긴 하지만

개 안에 리디아
스프링이 있는 것 같아

뭐?

리머는 일종의 보험으로
리디아와 개의 영혼을 바꾼 것 같아

장치와 맞교환할 때 패트릭이
애먹일 가능성을 고려한 거지

그러니까 리디아는
개의 몸 안에 있다?

그래

그럼 원래 몸에 다시
영혼을 넣으면 되지?

더크가 그렇게...
해주겠지?

일단 개와
리디아부터 구하고

영혼 바꾸는 장치도
손에 넣으면 뭐...

그래, 그러면...

희망적으로 보려고 해

알았어

아만다가 말이야

어떤 군인 같은
사람과 사건이 있었대

- 이런, 블랙 윙이군
- 뭐?

과거에 있던 CIA 프로그램인데
더크를 추적하고 있어

사실 맞춰볼 조각들이
너무 많아서

우리가 전부
손대지는 못 해

좋아, 잘 알았어

우선 더크를
스프링 저택에 데려가줘

난 아만다를 데리고
거기 갈 테니

하지만 여기서 먼저
할 일이 있어

더크는 밖에 있어
거기로 데려다 줄래?

- 걘 운전을 그다지...
- 알았어

내 SUV를 갖고 갈게

패러, 고마워

난 리디아가
안전하기만 바라

그게 제일 중요해

그렇게 할 거야

아니면 비슷하게라도
꼭 그렇게 될 거야

고마워, 토드

무기 같은 건 있어?

항상 있지, 넌?

뭐? 없어

잠깐, 그게 무슨...

아무한테도 보이지 말고

얼굴에 펀치 날릴 때만 써

그래, 알았어

총을 줘버리면
내가 곤란하기도 하고

너한테 줄 수도 없으니

그래

아만다?

여기 있어?

오빠, 정말 대단한
일들이 있었어

어디 갔다 왔어?

그 지도를 가지고
뭘 찾아냈어?

저기, 우리가...

패러는 정말 이상해

오빠 생각대로, 의외로
걔랑 통하는 면이 있어

저기 좀...

하룻밤 같이 지내봤는데
진짜 왕 이상한 사람이야

아만다, 우린 지금...

물론 굉장하지 않단 건 아냐
어디부터 얘길 해야 할지...

난 패러리뷸리티스를
앓아본 적이 없이

지난 24시간은
진짜 무슨...

뭐?

이런 식으로
말하고 싶진 않았지만

난 그저...

더 이상 숨길 수가 없어서

방금 뭐라고?

패러리뷸리티스에
걸린 적이 없다고

아냐, 분명 걸렸었어
당연하지

무슨 얘기야?
당연히 걸렸었지

그렇다면 학교는
왜 그만둔 거야?

성적이 안 좋아서
그렇게 됐는데

수업을 안 들었거든

멕시칸 퓨네럴 밴드에만
시간을 쏟다보니 그렇게 됐어

나도 이런 일이
생기길 바라진 않았어

몇 년 동안이나
얘기하고 싶었지만...

그건 말이 안 돼

멕시칸 퓨네럴은 오빠가

병에 걸리는
바람에 해산했었어

멕시칸 퓨네럴은
내가 악기를 팔아먹고는

도둑맞았다고 거짓말해서
해산이 된 거야

알았어

하지만 엄마와 아빠는
오빠가 아팠던 시절에...

혼자 살 아파트를 구하려면
처음과 막달 월세가 필요했지만

부모님이 치료비라 생각하고
부쳐준 금액으로는 부족했고

마침 밴드도 시시해져
될대로 되란 식으로 그런 거야

엄마 아빠한테는 밴드 애들
때문에 관뒀다고 거짓말했고

그리고 나한테도!

그래, 너한테도 거짓말했어

그리고 밴드에는 부모님이
걔들을 싫어한다고 말해뒀어

거짓말할 때는 양측에
모두 거짓말해야 되거든

그래야 서로
맞춰보지 않을 테니까

그래서 결국 거짓말에
거짓말이 쌓이고

눈덩이처럼 불어나서...

눈덩이처럼?

난 어리석었어

오빤 안 그래

그럴 리가 없어

- 아냐
- 그런 사람이 아니야

아냐, 그렇지 않아

하지만 이젠 변했어

네가 아프고 나서
바로 변했다고

네 병 때문에
깨달은 거야, 난...

이젠 상관없어

왜냐면...

왜냐면 이걸 봐

정말 이럴 거야?

만 달러야

뇌물을 주는 거야?

아냐, 난...

이건 다음에 얘기해

이럴 리가 없어

바보같은 짓이야

- 정말 바보같아
- 그래

- 일단은 어서 가야...
- 장난해?

- 아니, 정말 가야...
- 아, 정말 무슨...

무슨 말을 하냐고?

- 대체 무슨 말이냐고?
- 아만다...

정말 이럴 리가 없어

미안하지만 오빠...
이건 정말로...

이럴 리가 없어

- 잠깐
- 아냐!

그럴 리가 없어!

아니, 아만다...

뭐하는 거야?

무작위 점검

널 미행하던 녀석들이
지금도 지켜볼 거야

무작위 점검이라고?
멋지다

너와 나는 탐정사무소의
모듈 B가 되는 거야

토드와 나는 모듈 A로
수사팀이 되지만

너와 나는 공격팀을 이뤄

거친 상황에
대응하는 거지

너 혼자 모듈 A와 B를
함께 다 소화할 순 없어

왔다 갔다 하면 되는 걸

네가 말하는...

그 조직구조는 좀 어지러운데

내가 보기엔 팀을 짤 때

*MECE 방법론을 쓰면 될 것 같아
(맥킨지 사에서 개발한 경영분석기법)

미씨... 뭐라고?

상호배제와 전체 포괄적 방법을
적용해 소단위체를 만든 다음

조직 내부 인력의 기술적
능력이 적절히 활용되도록

가능한 모든 동적 요소를
효과적으로 구성배치하는 거지

그럼 더 효과적일 거야

나는 네 탐정사무소
소속이 아니야

약간은 관련 있지 않아?
넌 지금 소속도 없잖니

희망이라곤 없는 사람들이
보통 나한테 끌리는데

너도 그런 점에선
꽤 잘 들어맞잖아

나쁜 뜻은 없어

그냥 입이나 다물어줘

정말 신기하지 않니?

이젠 정말 목표에 가까이
왔다는 느낌이 들잖아

보면 알겠지

내가 실수도 좀 했었니? 그래

실수만 맨날 했었니? 그랬지

그래도 성과가 있었냐구?
꽤 있었단 말이지!

내가 계획을 세워
행동으로 옮겼더니

흠잡을 데 없이
좋은 결과가 나왔잖아

대체로 거의 흠이 없었지

쬐금은 있었으려나

그래도 완전
실패는 아니었거든

실제로 반박 못할 정도로
전혀 실패라곤 할 수 없는

대단한 모험이었고
너무 신났거든

사무실 간판에 그렇게
써서 붙이면 되겠다

"이해불가의 능력으로
사건을 해결해 드립니다"

"더크 젠틀리의
전체론적 탐정사무소"

더크 젠틀리가
도와드리러 갑니다!

들으셨나요, 여러분!

더크 젠틀리!

저요! 더크 젠틀리요!

- 그렇게 쓰는 거야!
- 쉬...!

난 더크 젠틀리예요!

- 제가 더크 젠틀리에요!
- 더크, 내려와

더크, 내려와!

으악, 안 돼!

어서 비켜라, 젠장!

도망가, 도망, 도망...

도망가요!
총을 쏴대요!

거기 서!

총을 내려놔!
당장 내려!

어... 왜 이래??

- 그만 도망가!
- 갈 수도 없어!

안 돼, 안 돼, 제발...

댁이 왜 이러는지
난 몰라!

넌 죽게 돼 있어!
난 널 죽이게 돼 있고!

세상만물이
날 여기로 불렀어!

너한테 이렇게!

- 모든 것은 연관돼 있어
- 모든 것은 연관돼 있어

이건...

다른데?

- 넌 그 다른 사람들...
- 넌 그 다른 사람들...

- 나같은 사람이야!
- 나같은 사람이야!

- 나와는 다르지만
- 나와는 다르지만

- 뭔가 다른 존재야
- 뭔가 다른 존재야

- 넌...
- 넌...

더크!

괜찮아?

감정적으로?

괜찮을 리가 만무하지

난 다칠 수 없어
이건 불가능해...

한 번도
다친 적 없어요?

이건 불가능해...

경찰이 오니까
여기서 나가야 해요

그래, 좋아

관리층으로 가면

뒷문으로 빠져나갈
수도 있을 거야

난 이제 못 걸을 거야!

당연히 직원용으로
잠겨 있겠지

연장도 없는데...

패러, 아까
정말 엄청났었어

내 목숨을 구했잖니

스프링이 경호원으로
널 신뢰한 이유를 알겠어

넌 정말 놀라운 사람이야

그런 걸
생각이나 했겠어?

내 업무가 그래

아냐, 전혀 안 그래

내 탐정사무소에서의
업무라면 모를까

그 장치! 차에다
그냥 두고 왔어!

바보 같은 더크!

죽을 고비는 항상 넘기고
장치는 맨날 잊어버려!

됐어요!

됐어!

됐으니까 이제 가요

내가 망쳤어

뭐요?

내가 다 망쳤어

무슨 말이에요?

길을 벗어났으니

이게 그 벌이야

난 길을 잃었어

우주는 망가졌어

천만다행이네

이걸 스프링
저택으로 가져가야 해

그 FBI 요원 말이 맞았어
우리 힘으론 못 해

당신이 옳았어요

도움이 필요해요

걱정 말아요
곧 갈 겁니다

가설이 있는데

전혀 맘에는 안 들지만...

현재로선 그 가설이
내가 가진 전부야

그러니까...

너한테 설명해줄 테니

이해가 가면, 그러니까
무슨 말인지 알겠다면

맞는지 틀렸는지 꼭
확인을 해줘야 해

왜냐면...

정신이 살짝 나간 그런
기분이 들거든, 그러니까...

내가 꼭...

꼭 정신병이라도
난 것 같단 말이야

알겠니?

그러니까 꼭...

넌 꼭 확답을 줘야 해

질문은 하나야

네가 리디아 스프링이야?

아니, 난 힘든 일도 겪고
알던 사람도 잃었는데

나한테 많은 의미가
있는 사람이었어

그러니까 난...

그런 게 아니라...

맞으면 두 번 짖어
네가 리디아 스프링이니?

네가 리디아 스프링이면
세 번 짖고 한 바퀴 돌아

잠깐 있다 올게

어쩌다 이렇게 됐어?

응?

고든 리머가 이랬어?

어떻게 도망쳤어?

누가 널 데리고 나왔어?

더크 젠틀리와
토드 브로츠먼이야?

걔들한테 가보자

쟤들 참 못한다

참 못한다니까!

- 내 엉덩이를 쥐었어
- 뭐라고?

- 네가 내 엉덩이를 쥐었다고
- 난 릭이야

- 이게 뭐야?
- 내 남친이야!

쟤가 내 엉덩이를 쥐었어
이 바보야!

그게 어쨌다고?

- 집에 가고 싶냐?
- 그래!

밖으로 던져 버려!

이봐!

밖으로 어서 꺼져!

세상에 맙소사!

너 괜찮아?

미안해, 오빠가
신나게 노는 날을

겨우 오늘 하루인데

괜찮아
못된 놈이었는걸

오빠는 내 병 때문에
외출도 못 하는데

난 이런 꼴로...

맥주나 뒤집어쓴 채

이렇게 울고 있다니...

야

봤지? 괜찮아

사랑해

나도 사랑해

이제 얘기 좀 할까?

미안해

오빠한테는 많이 불편해?

나도 이겨내는 중이야

나는...

제길...
이렇게 돼 버리다니

좀 더 있다 말할 걸

좀 더 있다?

그래, 맞는 말이네

6년이 뭐가 그리 길겠어

이제 와서
잘 하긴 했는데

타이밍이 글렀어

그 부분이 틀려먹었어

문 밑으로
전화기를 밀어줘

뭐?

엄마 아빠한테
전화할래

그래,
하지만 아만다

더크와 패러도
만나러 가야 하고

여길 얼른 나가야 해
위험한 사람들이니까

나도 알아

몇 명 만나봤거든

넌 나한테 이 세상에서
가장 중요한 사람이야

무슨 말을 하는 거야?

난 오빠를 모르겠어

문자 그대로 오빠가
누군지 모르겠다고

내 오빠도 아니고

누군지...

다른 사람이야

아냐, 난 네 오빠야

망할 핸드폰이나 내놔

당장

"더크"
"부재 시 전화 23건"

이런, 젠장

이건 뭐야...

이 개를 알겠나?

- 응?
- 네...

당신이 고든 리머의
집에서 훔쳐낸 개야

그 집이 홀랑
타버리기 전에

맞지?

그렇게 됐었죠

집이 아직도
왜 이리 엉망이지?

CIA가 말야

진짜 CIA가 우리한테

당신 집을 이 꼴로 만든
네 놈을 추적하지 말래

말도 안 되지

혹시... 술 드셨어요?

당신도 술 먹었어?

알았어요

저 개는... 사실 여기서
제일 중요한 거예요

리디아 스프링이니까

맞아요

어떻게 개로 변신시켰지?

아, 그게 아니고요

몸에서 영혼을 꺼내

개와 바꿔치기한 거죠

몸을?

그래요, 아직 살아 있어요

그럼 어디 있는지 알아?

저, 저는...

당신 친구들이
내 파트너를 죽였어

제 친구가 아니에요

그럼 당신도 아는구만?

아뇨! 저는...

리디아 스프링은...

어디에 있지?

저 문을 열어야 해요

더크 젠틀리가 안에 있어서?

열게 해 주세요

영장도 없잖아요

나는 총이 있어, 토드

총이 있다고

형... 형사님은...

상태가 안 좋아
보이시는데

거기 엎드려!

마음대로 하는 건
용납 못 해!

알아 들었어?!

문을 여셔야 해요!

- 닥쳐!
- 여동생이 있어요!

손들고 어서 나와!

- 제발...
- 닥쳐!

병이 있어요!

닥치라고!

아만다, 너 괜찮아?

비켜요, 들어가니까

자, 어서, 여기...

왜 숨이 막혔지?

왜 그러는 거야?

숨이 막힌 게 아니라
물에 빠진 거예요

병원에 데려가야 해

아뇨, 그럴 시간이 없어요

계속 이렇게 호흡하면
폐에 출혈이 생겨요

아만다!

이럴 수가...!

맙소사, 지금은 안 돼

우리와 가줘야겠어

또 저놈들이군!

리디아는 내가 데려가지

어디 한번 해볼까!

에드, 문제가 생겼나?

내가 처리하지, 제드

맙소사...

어이, 안녕하쇼!

꿀잠 주무셔!

받아라!

처치했어!

아만다, 다행이야

건드리지 마!

아만다!

싫어

여기가 안전하다고
날 데려온 거야?

이런 곳에?

이런 일에다

오빠 같은 사람이라니

오빠는 날 생각해주는 게
전혀 아니야

그렇지 않아

어쨌든 이걸 봐

난 바로잡으려 했어

전부 바꿔보려 했다고

오빠에 대한 건
모두가 거짓이야

오빠의 도움도 싫고

이제 다시는
꼴도 보기 싫어

오빠는 정말로

다들 생각하는 그런
형편없는 인간이야!

이제 가자

안 돼, 아만다!

떠나면 안 돼!

아만다, 가지 마!

걔들이랑 가면 안 돼!

슬퍼하지 마

장치를 운반하다
교통정체에 걸려서

그런 이상한...

그러니까 네 말은

그게 누군지 전혀
모른다는 말이야?

나도 정확히
알지는 못하겠어

전혀 모르는 사람이야

때투성이 살인귀 같은
그런 여자는 생전 처음 봐

무슨 광신교도일까?

그렇지는 않을 걸

아까 사실은 그 여자와...

잠깐 묘한 순간이 있었어

- 아마도
- 묘한 순간?

나도 몰라

좀 이상해, 토드는
벌써 왔어야 되지 않나?

올 거야. 아만다와
얘기 좀 한다고 했어

혹시 너... 토드 좋아해?

응, 괜찮잖아

그래?

토드는 용감해

자기 나름의 방식으로

너한테 잘 해주기도 하고

그럴 의무도 없는데
널 도와주는 것도 괜찮고

다시 전화해봐

내 경험으론 전화를
잘 받는 녀석은 아니야

장치에 플러그만 꽂으면
만사가 확실해질 거야

어디에 쓰는
건지도 모르잖아

그러니까 내 말은...

바로 알 수 있지 않을까?

그럼 보여줘

그렇게도 돼?

우린 저걸 못 봤는데

이건 전부 날짜야

이 날짜는
패트릭이 죽은 날인데

그리고 이건...

부인이 죽은 날짜고

이게 대체 뭐지?

이건...

나쁜 사건 날짜만 적어둔

그런 장치네

뭐?

지원팀을 부른다면서요

전화 한 통화 때문에
특공대를 부르기는 어려워서

그래도 전화는
잘 해 줬네요

그 FBI 요원인가요?

맞아요
당신은 더크 젠틀리?

저 맞아요

마침내 만났네요

죽을 뻔 하셨다고요

네, 수없이 많이요

같은 조직 사람들 같은데

무슨 광신도나 비밀조직
같은 사람들이었어요

패트릭은 안 죽였다지만

리디아를 납치했죠

현 상황의
핵심인물들 같아요

우리가 장치를 파낼 때
괴한 둘이 찾아왔었어요

- 둘 다 처리는 했지만
- 그래요

죽였나요?

상어가 죽였죠, 물론

그 장치는 어디 있나요?

여기요, 바로 여기

일단 조립은 해봤는데

거꾸로 조립한 게
있을 수도 있지만요

이거로군...

이게 바로...그 기계야

맞아요

아주 잘 했어요, 블랙 양

고마워요

비밀 하나 얘기할까요?

지난번에 만났을 때

첫 예감이 맞았어요

패러!

넌 이제 나와 같이 간다

이건 미친 짓이야
한번 보라고

형사가 성전에
나타나는 바람에

한 놈을 죽여야 했어

앞으로도 더 올 건가?

레이니를 배신하고
넌 정신이 나갔어

최상급 영혼님은 우리를
위한 계획이 있었어

우리 모두를 위해

아, 그래? 이제 와서?

"유용한 육체를 더 찾아내"

"써먹을 드론을 더 만들고
돈도 더 벌어와"

거기에 무슨 야망이 있나

그러니 그렇게 될 수밖에

그건 이단적 발언이야

너에 대해 불현듯
이런 생각이 드는데

지금 넌 그게 무슨
영적인 물건인 듯 말했어

그 길고 긴 세월을

그렇게 믿고
살았단 말이야?

그 기계는 시간과 공간을
넘어 우리 손에 들어왔어

그걸 봤잖아
너도 원천영혼이니까!

레이니는 왜 제단을
추가로 짓게 하지 않았을까?

썩어빠진 저택 지하나 낡아빠진
동물원 건물 안으로 숨게 만들어

자기 맘대로 하려던 거야

- 제단은 성스러운...
- 전기로 작동해!

영혼교환기는 무슨
성스런 유물이 아냐

기술로 만들어낸 거라고

여태까지도 그랬고
앞으로도 그럴 거야

넌 미쳤어

네 드론들은
파리처럼 나가떨어지고

이단적 반란은
실패로 돌아가고 있어

네가 다 망쳐놨어!

네가 죽인 경찰의
파트너는 지금

너를 찾는 중이고
물러서지 않을 거야

나한텐 다른 기계도 있어!

그러니 넌 날 따라야 해

이제 썩 물러가서

도망가지 않은 놈은
모두 끌어 모아와

내 부하들도 올 사람은
데려올 테니까

오늘밤 나는 성전에
기계를 가지고 가

그러니 너도 오라고

네가 나를 믿든
안 믿든 상관없어

하지만 이제 최상급
영혼은 바로 나야

제발 조용히 해요

제발 좀

소리 그만 질러요

그만 좀 할래요?

봐요, 이제 소리 좀
그만 질러요

소리 좀 그만 지를래요?

자...

오늘 차에 치었습니다

사고를 가족에게
통보하려던 경찰은

놀라운 사실을 알게 됐는데

여자 두명이 기포드의
지하실 안에 석달이 넘게

감금돼 있었다는
사실이었습니다

저 놈을 죽일 거야, 어이!

아, 죽겠네...

이걸 다리에서 빼내줘!

인터넷에서 읽었는데
빼면 안 된다고...

웃긴 직사각형이 뭐라건
나는 알 바 아냐!

죽어야 한다면
난 죽을 거야

하지만 병원엔 안 가

난 포기했어

그러니 얼른 해
포기했으니까

겨우 한번 다쳤는데
포기한다고요?

난 다칠 수 없어

난 언제나 안전하고
다칠 수가 없어

그건 롤러코스터도
그래요

트랙을 벗어나면
아니겠지만요

무슨 횡설수설!

네가 대체 뭘 아는데?

지레짐작을
너무 많이 했어요

느낌이 오면 누구든
죽인다고 했죠

바로 그 순간 더크 젠틀리를
죽여야겠다고 느꼈어요?

그 자가...
거기 있었으니까

그러니까 난...

느낌이 좀 다르긴 했지만

맞다고 생각하고...

- 바로 그 느낌이라 생각해서...
- 그럴 줄 알았어요

백주대야의 쇼핑센터에서 총을
쐈는데도 빠져 나왔잖아요?

사람이 가득한 호텔에
다리에 칼이 꽂힌

당신을 데리고도 남의
눈에 띄지 않았어요

이건 바로 우주의 정기

만물의 인과원리예요

이제껏 아무런 의미가
없는 일만 하고도

뭔가 해낸다는
느낌으로 살았지만

무의미한 일에 불과했죠

하지만 이제 잘 보여요

뭔지는 잘 몰라도

이름은 붙일 수 있어요

분명 봤으니까

그건 이해의
범주를 벗어나요

난 믿어요

당신을 믿는다구요, 바트

말을 아주...
많이도 하는군

그럼 우선 욕조에서
나오는 것부터 하죠

피 묻지 않은 옷으로
입을 걸 찾아내고

무기도 구하고

밖으로 나가 세상이란
우주를 뒤져보는 거예요

그래야 사명을
완수하잖아요

더크 젠틀리를 죽이는 거

다른 것도 되고요

자, 좋아요

하지만 먼저...

무슨 일이야? 아만다는?

가버렸어

가다니?
아주 가버렸다고?

존재가 사라졌다는
말이 아니고

그냥 떠났다고

우주는 본래 우리를
이렇게 만들 작정이었나 봐?

아마도

누가 널 때렸어?

형사가

에스테베즈 말이야

그 사람은 정말
맛이 심하게 갔더라

- 패러는 어딨어?
- 나도 몰라

저 자들이 우릴 죽일까?

설마...

그러지 않길 바라야겠지

또 그 사람이고...

이번엔 진짜야!

다 설명해 줄 거야
답을 모두 가진 사람이니까

너희 둘을 오랫동안
기다려왔다

이게 다 무슨 일이지?

네놈들은 누구지?
패트릭 스프링이 고용했나?

그게 아니면 너흰 뭐지?
형사들인가?

아니, 너희는...

넌 벨보이잖아!
그 호텔에 있던!

그리고 넌 누구라고?

- 뭐지, FBI인가?
- 아뇨

그럼 FBI가 어떻게
알아낸 거지?

네드는 누가 쐈어?

패러 블랙이 그 아파트에
있는 걸 어떻게 알아냈지?

어떻게 우연이 그렇게
미친 듯 겹치냐고!

고양이는 어디 있지?
내 개는?

내 집은 왜 홀랑 태웠지?

개는 누가 데리고 있나?
경찰인가?

경찰한테 개가 있어?

에드와 제드를
때린 놈들은 누구야?

네놈들과 한패냐?
아님 다른 놈들?

이 상황에 지금 패거리가
몇이나 엉켜 있는 거야?!

패트릭 스프링은 어떻게
동시에 두 장소에 있었냐고?!

아이고오...

미치겠군

우... 우리도

좀 미안하긴 하지만...

말할 수 있는 건 4가지 정도
밖에 없는데요, 솔직히...

하지만 거기 있었잖아!

- 어디요?
- 그 호텔에!

패트릭 스프링이 죽을 때
너희 둘이 같이 있었어!

내 코트를 입고서!
바로 이 코트를!

저기... 저 사람이
무슨 소리하는 거야?

같은 기계야

뭐?

너 방금 뭐라고?

토드, 알아냈어!

그 날짜!

진짜 바보같이!

생각해보면 너무나 확실한데
내가 그걸 몰랐다니

- 저기로 들어가야 해
- 말 그만해!

에드거 스프링, 재커라이어 웹
패트릭 스프링을 비롯한 전부

빠져나갈 방법이 있어

사건을 해결했어!

안 돼, 너는 그 놈한테
말을 그만하고

나한테나 얼른 대답해

나한테 빨리
대답을 하라고

안 돼, 안 돼...

프레드, 나가서
무슨 일인지 알아봐!

안 돼!

토드, 이리 와!

더크, 어떻게 하려고?

플러그가 있어, 패트릭 스프링
저택 지하에 있던 기계처럼

그리고 리즐리 건물
아래에 하나 더 있었잖아?

저놈들이 들어와
우릴 죽일 거야!

우린 여기에
안 있을 거야

어서, 이걸 잡아!

이래야 살 수 있어!

무한에너지 장치로
어떻게 살 방법이 나와?

이건 무한에너지
장치가 아니고

저건 영혼 교환기가 아냐

그러니까 둘 다 그래,
그게 아니란 말이지

자, 어서 꽉 잡아!

이제 살인사건은
없을 거야, 토드

모두 바로잡을 테니까

잘 보라구

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

I don't understand.

We have to wait.

No, we go back in now.

We, uh, we get a SWAT team,

and we get a tank,
and we go back in there...

You broke into a facility...

We didn't break in...

You broke into a facility

without a warrant.

I can't in good conscience...

Zimmerfield is dead.

I know, and I'm sorry.

- No, we're going back now...
- No, we're not...

- Yes, we are...
- No, we're not...

- Yes, we are!
- No, we're not!

All we have at this point

is a dead cop

as a result of an unlawful B&E.

He was shot...

with a harpoon.

We can't just

start a gunfight

in the middle of the Seattle Zoo.

You're in on this.

What?

No follow-up on Patrick Spring,

now you've got a dead cop,

and you're saying we gotta
do this by the book?

Yeah, you're in on this.

Say it.

Say it to my face.

Say, "I'm in on this."

Estevez, you are saying things
you're going to regret...

Say it!

Say "I'm one of them."

"Them?"

Yes, them.

The Patrick Spring "them."

Those bald freaks, "them."

The Coroner, the-the Gordon Rimmer,

and whatever the hell else
is locked up in that damn...

Animal Transfer Unit, "them"!

Them!

You're suspended.

- Say it.
- You're fired.

Say it.

Bradshaw, come and escort
Detective Estevez...

No, no, no.

Say it.

I'm right here, just you and me.
I'm right here...

Just say it. Say it!

A cop is dead.

Zimmerfield is dead,

and he's firing me.

It's not over.

Not by a long shot.

Make sure he leaves.

Rimmer, we have a problem.

Okay, I'll get Farah.

No.

I'll go with Farah,
you stay and talk to Amanda.

Now?

Everything is connected, Todd.

Telling Amanda the truth
is your next step.

Is this, you know, a universe thing?

Like, if I don't do this now,
the universe goes all weird?

The universe is already weird, Todd.

If you don't tell her now,

and we get... killed later...

I'll go with Farah and take the machine

back to the Spring Mansion,

and figure out what the hell it does.

Oh! And you should bring Amanda.

She isn't safe here.

Okay.

You're back, thank God...

Farah! Hey, listen,
we got the machine...

I killed someone...

It's okay, we killed some people, too...

Wait, what? It-it... you what?

Is Amanda okay?

- Yes, she's...
- Are you okay?

Have you ever... done
anything like that before?

No. A lot of training, but...-

Wait. What machine?

We found Edgar Spring's
unlimited energy device.

We think. Who did you kill?

It's more of those bald freaks.

I found their hideout,
they attacked the police,

they killed that detective!

Estevez or Zimmerfield?

Zimmerfield.

Jesus, this is out of control.

Wait, wait, who did you kill?

Same guys, same team,

they must've tracked us
out to the reservation,

but we got them with the kitten.

- The what?
- The kitten.

- It had a shark in it.
- Okay...

And just putting this out there,

this is just a theory at this point,

but we think the dog
has Lydia Spring in it.

What?

We think Rimmer swapped
the soul of the dog and Lydia

to use as insurance

in case Patrick Spring
tried to screw him

in the hostage exchange for the machine.

So Lydia's in the dog?

Yes.

But we can put her back
in her body, right?

Dirk can do a... thing?

Well, if we get the dog, and Lydia,

and whatever they used
to swap the soul, then...

yes, we're...

we're optimistic about that.

Okay.

Hmm.

Amanda said

she was approached by men
who seemed military.

- Shit, that's "Black Wing."
- What?!

"Black Wing," it's a defunct
CIA program that's after Dirk.

Listen, there's a tremendous
amount of moving pieces here.

We can't pin them all down now.

Okay. Sure.

You need to get Dirk
to the Spring Mansion, yeah?

I'll get Amanda and meet you there,

but I have something
I have to do here first.

Dirk's outside. Can you drive him?

He's not good at... cars.

Yes.

Take my SUV.

Farah, thank you.

I just want Lydia safe.

That's all that matters now.

Well, we're gonna make that happen.

Or something like that, definitely.

Thanks, Todd.

Are-are you armed, and whatever?

Always. Are you?

What? No.

Wait, what are you...

Don't let anyone see you have this

until you punch them
in the face with it.

Right, okay.

I'd give you my gun,
but then I wouldn't have one.

That can never happen.

Right.

Amanda?

Are you here?

Dude...

shit has been going down.

Where were you?

What did you find out there,
with the-the map?

Hey. We, um...

Farah is super weird.

You were right,

I think you have way more
of a shot with her

- than I thought...
- We have to...

I spent all night with her,

and she is, like, this
mega whackado basket case...

Amanda, we have to...

Not that she's not great,

but, oh, I don't even know
where to start...

I never had pararibulitus.

...the last 24 hours is just like...

What?

Th-this isn't how I wanted to tell you.

I just...

I cou1dn't keep it a secret anymore.

What did you say?

I never had pararibulitus.

Yes, you did. What are you...

What are talking about? Yes, you did.

That's, like,
why you dropped out of college...

No, I-I dropped out
because I was failing,

because I never went to classes,

because I was trying to dedicate my time

to The Mexican Funeral.

Look, th-this isn't how I meant
for this to happen, okay?

I've wanted to tell you
for years, but...

That doesn't make sense.

The Mexican Funeral broke up

because of your pararibulitus.

The Mexican Funeral broke up
because I sold our equipment,

and told the guys that it was stolen.

Okay.

But, okay, but there was
that time with mom and dad

when you were, like...

Well, I wanted my own apartment,

and I needed first
and last months' rent,

and the money mom and dad were sending

for what they thought was my treatments

wasn't enough, so...

I thought,
the band wasn't going anywhere,

so, screw them,

and then I told mom and dad

that they were all just
trying to screw me over...

You told me that.

Yes, I told you that,

and I-I told them that
my parents hated them.

When you're lying,
you lie to both sides,

so that the others
don't talk to each other,

and I-I ended up trapped under so many,

'cause it-it snowballed...

It "snowballed"?

I was being stupid.

You're not like that.

You wouldn't do that...

- No...
- And you are not like that...

No, I'm not.

I-I changed.

I changed the second you got sick.

It made me realize that I-I...

I-it doesn't matter now, okay?

Because...

because look...

Seriously?

It's $10,000.

You're trying to bribe me?

No, I...

Look, we can talk about this later.

This isn't happening...

Oh, this was stupid.

- This was so stupid of me...
- Yes. Uh-huh.

Okay, we have to leave now...

Is that a joke?

- No, we have to go...
- No, what are you...!

What are you saying to me?

- What are you even saying?
- Amanda...

This isn't happening.

I'm sorry, Todd, but this is not...

happening.

- Wait...
- Not...

happening.

No... Amanda...

What are you doing?

Spot checks.

Whoever was following you
could be watching us now.

"Spot checks." Fantastic.

I think of you and me

as Module "B" of the detective agency.

Todd and I being Module "A,"
the investigative arm,

but you and I, we're the strike team,

for when things get physical.

You can't be in both
Module "A" and Module "B."

Sure I can, I jump across.

Your...

organizational structure

is confusing.

What you'd want to do is

use the MECE methodology
to divide the teams.

The meece... what?

Mutually Exclusive,
Cumulatively Exhaustive

sub-units,

And then

establish configurations
wherein every possible dynamic

is addressed to the skill set
of the people therein.

That would be more efficient.

I'm not... part
of your detective agency...

Aren't you, though, a little bit?

I mean, what else have you got?

I mainly attract people

in positions of absolute hopelessness,

so I think you fit
into that quite nicely.

No offense.

Just... be quiet.

But it's kind of incredible, isn't it?

I mean, how close we are now?

It really feels like
we're onto something.

We'll see.

Did I make some mistakes?

Yes.

Did I only make mistakes?

Yes.

But did it all work out?

Kind of!

I had a plan, and I put it into action,

and it went off flawlessly.

Almost. Mostly.

Maybe it went off flawful-ish.

But not a total disaster.

In fact, an unmitigated
not-total-disaster

of the sort I'm thrilled
to be involved in.

That's what
we'll put on the sign

for the detective agency, Farah.

"Cases Solved With Arguable Efficiency."

Dirk Gently's Holistic Detective Agency!

Dirk Gently, here to help.

You hear that, everyone!

Dirk Gently!

Me! Dirk Gently!

- That's what the sign will say!
- Shh! Shh...

I am Dirk Gently!

- I am Dirk Gently!
- Dirk, get down...

Dirk! Get down!

No, don't!

Get out of the way.

Dammit.

Run! Run, run...

Run!

Gun coming!

Stop!

Drop your weapon! Drop it now!

Oh, why?

Stop running!

Not much choice!

No, no, stop, please!

Please, I don't know why
you're doing this!

You're supposed to die!
I'm supposed to kill you!

Everything led me here!

To you! To this!

- ...Everything is connected...
- Everything is connected...

That's...

different.

You're one of the others...

You're like me!

You're not like me.

You're something different.

You...

Dirk!

Are you okay?

Emotionally? Certainly not.

I can't get hurt, it isn't possible...

You've never been hurt before?

It isn't possible...

Cops are coming,

and we need to find a way out of here.

All right, all right,

if we can just get to the service level,

maybe we can get out the back.

I'll never walk again!

And of course that's locked
for employees only.

And I have no tools.

Farah, that was unbelievable.

You saved me.

No wonder Spring entrusted
his safety to you.

You are an incredible person.

Who'd have thought?

All part of the job.

No, it absolutely wasn't.

Unless you're talking

about your job at my detective agency.

The machine! I left it in the car!

Stupid Dirk!

Always running away from death
and forgetting machines!

I got it!

I got it. We're moving again.

I messed up.

What?

I ruined everything,

What are you talking about?

I left my path,

and this is my punishment.

I'm lost.

The universe is broken.

Oh, thank God.

We have to get this
to the Spring Mansion.

The FBI guy was right,
we can't do this alone.

I...

You were right.

I need your help.

Don't worry. I'm on my way.

I have a theory.

I have a theory,
and I don't like it at all,

but it's...

it's my theory right now,
and right now that's all I got.

So, uh...

I'm gonna explain it to you, and...

if you understand it,

I mean, if you follow it
all the way through,

you gotta tell me, you gotta help me,

and you gotta confirm or deny
whether it's accurate,

'cause...

right now I feel like
I'm losing my mind a little.

Like, uh...

like I might...

like I might be having
some mental problems.

You know?

So, I just, uh...

I need you to confirm or deny one...

one question.

Are you Lydia Spring?

No.

I've been through a lot, right?

And-and-and I lost someone who I...

Who I...

I lost someone who means a lot to me.

And I'm... I am...

I'm not...

Bark twice for "yes."
Are you Lydia Spring?

Mm...

Mm-mm. Mm-mm.

If you're Lydia Spring,

bark three times and turn in a circle.

I'm going to need a minute.

Oh...

How did this happen?

Huh?

Did Gordon Rimmer do this?

How did you get away?

Did someone take you?

Was it Dirk Gently and Todd Brotzman?

Let's go talk to them.

These guys suck.

I said these guys suck!

- Hey, you grabbed my ass.
- What?

- You just grabbed my ass...
- I'm Rick.

- What the hell?
- That's my boyfriend!

He just grabbed my ass,
you stupid bitch!

He can do whatever he wants...

- You wanna go?
- Yeah!

Let's take this outside!

Hey!

Both of you, out of here, now!

Holy shit!

Are you all right?

I'm sorry, I screwed up your night,

your one night out.

No, it's okay, that guy was an asshole.

I know you never go out anymore
because of the disease,

and now I'm...

I'm covered in beer,

and I'm crying like a pussy, and...

Hey.

See? It's great.

I love you.

I love you, too.

Are you ready to talk?

I'm sorry.

Is this very inconvenient for you?

I'm processing.

I just...

God, I really messed this up.

I should've waited.

You should've waited?

Yeah, you're right,

six years wasn't quite long enough.

Great prank, Todd,
but you screwed up the timing.

That's what you screwed up.

Put your phone under the door.

What?

I'm calling mom and dad.

Okay, okay, but, Amanda,

we have to go meet Dirk and Farah.

And we can't stay here anymore.

There are dangerous people...

Yeah, I know,

I met some of them.

Look, you're the most important
person in the world to me.

What are you even saying?

I don't know you.

I literally don't know who you are.

You are not my brother,

you are... some other person.

No, I am your brother.

Give me the goddamn phone,

right now.

Oh, shit.

Oh, my God.

You recognize this dog?

Huh?

Yes.

This is the dog you stole
from Gordon Rimmer,

right before you burned down his house.

Right?

That's what happened, yes.

I would've thought

you would have cleaned
this shithole up by now.

You know the CIA...

the actual goddamn CIA...
told us not to follow up

on those four guys
in the van who trashed it?

Crazy.

Have you... have you been drinking?

Have you been drinking?

Okay.

That dog... is the most
important thing here.

Because it's Lydia Spring.

Yes.

How did they turn her into a dog?

Oh, they-they didn't,

they took the soul out of her body

and swapped it with a dog.

Her body?

Yeah, she... she's still alive.

Oh, so you know where she is?

Your friends killed my partner.

They are not my friends.

Oh, so you know about that, too, huh?

No! I...

Where...

is Lydia Spring?

I need to open that door.

Is that Dirk Gently in there?

Let me open that door.

You don't have a warrant.

I have a gun, Todd.

I have a gun.

You-you seem...

a little stressed,
I'm just gonna say it...

- Ow!
- Stay on the ground!

I will not let this
get ahead of me again!

You understand me!

You have to open that door!

- Shut up!
- My sister is in there!

Come out with your hands up!

- Please...
- Shut up!

She has a disease!

Shut up!

Amanda! Are you okay?

Clear the door, I'm coming in.

Okay. Okay... All right, come on.

Why is she choking? Huh?

What the hell's wrong with her?

She's not choking, she's drowning.

We have to get her to a hospital.

No, no, no, there isn't any time.

She keeps breathing like this,
she'll hemorrhage her lungs.

Amanda!

Holy shit.

Jesus, not now.

You are coming with us.

Not these guys again!

Lydia, with me!

Shit!

I'm all revved up.

Ed, are we in trouble?

I will handle this, Zed.

Jesus...

Hi! How ya doin'?

Goodnight!

Take that!

I got him!

Amanda, thank God.

Don't touch me!

Amanda...

No.

You brought me here to keep me safe?

Here?

Into this.

With you.

You don't care about me at all.

That's not true.

Okay, just... look.

I was gonna fix things.

I was going to fix everything.

Everything about you is a lie.

I don't want your help,

and I... I don't want
to ever see you again.

You are exactly...

the piece of shit
that everyone thinks you are.

Get me out of here.

No, wait, Amanda!

You-you can't leave!

Amanda, stop!

You can't go with them!

Don't be sad.

...Traffic conditions,

transporting the machine,

accosted by a...

So, you're saying
you have no idea who that was?

Okay, now, I can't clarify this enough,

I haven't the slightest clue.

That homicidal dirt muppet and I
have never crossed paths before.

Could she be with the cult?

Well, I think not.

I do think we had...

we had a bit of a moment, though,

maybe.

A "moment"?

I don't know.

Look, I don't like this,
and Todd should be here by now.

He'll be here.

He wanted to talk to Amanda
about some things.

Do you... like Todd?

Yeah, he's fine.

Is he?

He's brave,

in his own unique... way.

I like that he's there for you.

I like that he's doing this
even though he doesn't have to.

Call him again.

He's not much of a phone-answerer,

in my experience.

Once we plug in the machine,

everything will become clear,

I'm sure of it.

You don't even know what it does.

Well, I mean, clearly, it...

clarifies everything?

Show me.

Oh...

Does it do that?

We didn't see that one.

These are dates.

This is the date Patrick was killed,

and this...

this is when his wife was killed.

What is this thing?

It's...

a bad news...

calendar...

machine.

What?

You said you were bringing backup.

Yes, well, it's hard
to get a SWAT team together

based on one phone call.

Smart move to call me, though.

You're the FBI man?

Yes, that's right,

and you're... Dirk Gently?

It's me.

Good to finally meet you.

You said you were attacked.

Yes, so many times.

There's a group of people,

some kind of cult or secret organization

hunting us.

They said they didn't kill Patrick,

but they have Lydia.

They're a key piece in what's happening.

Two of them even came after us

while we were trying
to dig up the machine.

- Got them both, though.
- Yeah.

You killed them?

Well, the shark did, certainly.

This "machine," where is it?

Here, right here.

We put it together ourselves,

so some bits might be
on backwards, but...

This is it.

This is... the machine.

That's right.

Excellent work, Miss Black.

Thank you.

Can I tell you a secret?

When we met?

You were right the first time.

Farah!

You're going to have to come with me.

This is lunacy.

You must see that.

Cops showed up at the temple,

had to kill one of them.

Should I be expecting more?

You lost your mind
when you betrayed Rainey.

The Supreme Soul had a plan for us,

for all of us.

Oh, really? Did he, now?

"Find more bodies,

make new drones, make more money."

There's no ambition in that.

He got what he had coming to him.

That's heresy.

This is what blows my mind about you,

you talk about it like it's real.

Like it's... like it's spiritual.

After all these years,

how do you still believe in that?

The machine came to us
from across time and space.

You were there,

you're one of the original souls.

Why is it, do you think,

that Rainey didn't let us build
another altar?

Had us holed up in some
rotted-out mansion basement,

had us in some decrepit zoo building?

It's so he could control it.

The altar is sacred...

It's electrical!

The Soul Exchanger
isn't some holy relic,

it's a piece of technology.

It always has been, it always will be.

You're insane.

Your drones are dropping like flies.

Your insurgency is a failure,

You have ruined everything.

The detective whose partner you killed,

he's looking for you,
and he's not going to go away.

I have the other machine!

So that means you follow me now.

So you are gonna go off
and collect whoever you can,

whoever hasn't run away.

My men are bringing in
the relevant parties.

I will have the machine tonight,

and I will have it at the temple,

and you will meet me there.

I don't give a shit

whether you believe in me or not,

but I am the Supreme Soul now.

Please be quiet.

Please...

you gotta stop screaming.

Can you stop screaming?

Listen, you gotta stop screaming.

Can you stop screaming?

Okay...

...Struck by a car today.

While informing his next of kin,

police uncovered a shocking discovery...

two women who had been trapped

and kept prisoner in Gifford's basement

for over three months.

I'm gonna kill that guy.

Hey!

Oh, God...

Get this thing out of my leg!

I read on the Internet
that you're not supposed to...

I don't care what the stupid
rectangle tells you to do!

If I'm supposed to die, I will!

I'm not gonna go to the hospital.

I give up.

Just do it, I give up.

You get hurt once and you give up?

I can't get hurt.

I'm always safe, I can't get hurt...

Yeah, well,
a roller coaster is safe, too,

unless it goes off the tracks.

Gobbledy-gook!

What do you even know about anything?

You assumed too much, Bart.

You say you kill
whoever you feel like killing.

Did you feel like killing
Dirk Gently right then?

He was...

He was there.

And I mean...

It was... It was different, but...

I knew... I thought...

I thought that I knew that I was...

That's what I thought.

You shoot up a mall
in the middle of the day,

and we just happen to get away?

I walk you into a crowded hotel

with a knife in your leg,

and we just happen to not get noticed?

It's the universe,

it's the stream of creation.

I have been doing nothing
every day of my life,

and thinking it was that,

nothing,

it was nothing.

Okay, but now I can see it,

and I don't know what it is,

and I can't name it,

but I've seen it.

All right, and that's greater
than understanding.

Okay? I believe.

I believe in you, Bart.

You talk to me...

a lot.

Look, we're gonna get you
out of this tub, all right?

We're gonna find you clothes
without blood on them,

gonna get you a weapon,

and we're gonna get out there

and follow the web of the universe,

so you can do
what you're supposed to do.

Kill Dirk Gently.

Or something.

Okay. Okay.

But first...

Psst!

What happened?

Where's Amanda?

She's gone.

Gone?

Like, she is... gone?

She hasn't stopped existing,

she's just gone.

Is this where the universe
was supposed to lead us?

Maybe.

Who hit you?

The detective,

Estevez.

He's, like, gone kind of crazy, I guess.

Where's Farah?

I don't know.

Are these guys gonna kill us?

I mean...

I should hope not.

This guy again.

This is it.

He'll explain everything.
He's gonna have the answers.

I've been waiting for you two
for a long time.

What is going on?

Who are you guys?
Did Patrick Spring hire you?

If not, then what are you?
Are you detectives?

No, because you're a...
You're a bellhop!

You were at the hotel!

And you! You're who?

- What, the FBI? No?
- No.

Then how does the FBI figure into this?

Who shot Ned?

How did you know

that Farah Black was gonna be
in that apartment?

I mean, what kind of
crazy coincidence is that?

Where's the kitten?

Where's my dog?

Why did you burn down my house?

Who has my dog right now?
Is it the police?

Do the police have my dog?

Who beat up Ed and Zed?

Was it your guys? Other guys?

How many different sets of guys
are in this situation?

How does Patrick Spring be
in two places at the same time?

Aw..... nuts.

We-we don't, uh...

Sorry, I guess.

I, like, can answer four
of those questions, total,

if I'm being honest.

But you were there!

Where?

At the hotel!

When Patrick Spring died,

you were both there together!

You were wearing my coat! This coat!

Wait...

What's he talking about?

It's the same machine.

What?

What? What? What? What?

Ooh...

Todd, solved it.

The dates!

Of course! So stupid.

Makes total sense in hindsight,

amazed I didn't guess it, honestly.

- We've got to go in there.
- Stop, stop...

Edgar Spring, Zackariah Webb,
Patrick Spring,

the whole thing.

I can get us out of here,

I solved the case.

No, no, no, no, no,
you stop talking to him,

and start talking to me,
giving me answers.

I want you two
to give me some answers now...

No, no, no... No, no...

No, no, no, no, no.

Fred, get out there,
find out what that is!

No!

Todd, run!

Dirk, what's the plan?

There's a plug just like this

in the basement
of Patrick Spring's house,

and there was another one
under the Ridgely, remember?

They're gonna come in here
and kill us, Dirk!

We won't be here, Todd!

Come on, grab hold!

I'm saving us!

How are you going to save us

with an Unlimited Energy Machine?

It's not an Unlimited Energy Machine,

and that's not the Soul Exchanger.

Well, they both are,
but they're not, too.

Come on, grab tight!

There's not going to be a murder, Todd.

We're going to fix everything.

Watch this.